1
00:00:00,834 --> 00:00:04,879
NAMA ORANG, INSIDEN, DAN
LATAR BELAKANG DRAMA INI FIKSI
2
00:00:04,963 --> 00:00:05,797
PARK KITAE
3
00:00:18,977 --> 00:00:21,354
Saya Han Yihan,
seorang pengacara di Kantor Hukum New-Hope.
4
00:00:21,438 --> 00:00:22,814
Siapa ini?
5
00:00:22,897 --> 00:00:25,233
Ya… Ada masalah.
6
00:00:32,240 --> 00:00:33,283
Apa yang telah terjadi?
7
00:00:33,533 --> 00:00:35,410
Ya… Terjadi kecelakaan.
8
00:00:48,631 --> 00:00:49,632
Silakan
9
00:00:50,759 --> 00:00:52,427
jika kamu ingin terbunuh tanpa jejak.
10
00:00:54,012 --> 00:00:57,515
Menyingkirkanmu di sini bahkan tidak sulit.
11
00:01:15,742 --> 00:01:17,786
Bagaimana? Bagaimana ini bisa terjadi?
12
00:01:17,869 --> 00:01:20,246
Dia diserang oleh seorang narapidana.
13
00:01:21,831 --> 00:01:24,918
Di sini. Dia ditusuk di bagian leher
dengan sikat gigi yang rusak.
14
00:01:25,043 --> 00:01:27,170
Lehernya sangat rusak
dengan luka di trakeanya.
15
00:01:27,253 --> 00:01:29,339
Tidak ada yang bisa saya lakukan untuk menyelamatkannya.
16
00:01:29,839 --> 00:01:32,300
Kami tidak memiliki cukup fasilitas atau orang,
17
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
jadi kami tidak bisa menjalani operasi yang tepat.
18
00:01:36,513 --> 00:01:37,972
Siapa narapidana yang menyerangnya?
19
00:01:38,765 --> 00:01:39,849
Ya…
20
00:01:40,391 --> 00:01:41,601
Dia adalah terpidana mati.
21
00:01:42,477 --> 00:01:44,270
-Terpidana mati?
-Ya.
22
00:01:44,354 --> 00:01:46,064
Namanya Nam Hyukchul.
23
00:01:46,147 --> 00:01:49,234
Dia dijatuhi hukuman mati
dan dipenjara enam tahun lalu.
24
00:01:49,734 --> 00:01:50,777
Nam Hyukchul?
25
00:01:51,986 --> 00:01:53,238
Bisakah kita bertemu dengannya sekarang?
26
00:01:53,321 --> 00:01:55,865
Tidak, dia sangat gelisah,
27
00:01:56,074 --> 00:01:57,283
jadi kami membiusnya hingga tidur.
28
00:01:57,992 --> 00:02:00,870
Dia akan bangun paling cepat besok.
29
00:02:00,954 --> 00:02:01,788
Aku akan memindahkannya
30
00:02:01,871 --> 00:02:04,082
ke penjara di Seoul Central
Kantor Kejaksaan Negeri.
31
00:02:04,582 --> 00:02:05,834
Apa?
32
00:02:05,917 --> 00:02:09,003
Anda bisa memanggilnya sesuai kebutuhan.
Kenapa kamu harus pergi sejauh ini?
33
00:02:09,087 --> 00:02:12,924
Saya terlalu khawatir untuk meninggalkan tersangka pembunuhan
dengan orang-orang yang tidak mempunyai kendali atas dirinya.
34
00:02:13,424 --> 00:02:14,717
Siapkan dia untuk transfer.
35
00:02:16,594 --> 00:02:19,097
Biarkan saya melaporkan ini kembali ke sipir.
36
00:02:19,222 --> 00:02:20,890
Aku akan menemui sipir bersamamu.
Aku sendiri yang akan memberitahunya.
37
00:02:23,935 --> 00:02:25,103
Kalau begitu tolong beri kami waktu sebentar.
38
00:02:25,687 --> 00:02:26,688
Silakan menelepon.
39
00:02:43,371 --> 00:02:44,289
Jangan sentuh dia.
40
00:02:44,706 --> 00:02:46,875
Kami akan memeriksanya dengan baik di NFS.
41
00:02:48,751 --> 00:02:49,711
Benar.
42
00:02:51,045 --> 00:02:52,297
Dia membutuhkan otopsi.
43
00:02:59,888 --> 00:03:02,140
Jaksa Geum, ikut aku.
44
00:03:02,223 --> 00:03:03,558
Kepala penjara setuju untuk bertemu denganmu.
45
00:03:15,695 --> 00:03:18,615
Yihan, terima kasih
46
00:03:19,115 --> 00:03:20,950
karena menyelamatkan seseorang yang mengkhianatimu.
47
00:03:21,034 --> 00:03:23,661
Jika kamu bersyukur,
jangan khianati aku lagi.
48
00:03:23,745 --> 00:03:26,456
Aku akan berada di sisimu kali ini.
49
00:03:26,873 --> 00:03:28,041
Aku serius.
50
00:03:28,791 --> 00:03:32,795
Kalau begitu kamu harus memaafkanku sedikit.
Oke?
51
00:03:57,987 --> 00:04:00,657
EPISODE 4
52
00:04:02,200 --> 00:04:03,493
Park Kitae meninggal?
53
00:04:03,993 --> 00:04:06,120
Dia akan dibebaskan besok. Mengapa?
54
00:04:08,164 --> 00:04:09,332
Itu adalah Gu Jingi.
55
00:04:10,124 --> 00:04:12,293
Seharusnya aku mengharapkan dia melakukan ini.
56
00:04:13,503 --> 00:04:16,339
Dia membelah dada Seokju
dan mengambil hatinya
57
00:04:16,631 --> 00:04:18,424
meskipun dia masih hidup.
58
00:04:20,009 --> 00:04:22,762
Saya terlalu ceroboh. Itu kesalahanku.
59
00:04:25,682 --> 00:04:28,017
Anda semua mungkin juga berada dalam bahaya. Jadi--
60
00:04:28,101 --> 00:04:29,936
Berhentilah melanjutkan omong kosong itu.
61
00:04:30,520 --> 00:04:32,855
-Hei, kamu.
-Aku benar, bukan?
62
00:04:33,314 --> 00:04:35,984
Jika Anda tahu ini akan terjadi,
Anda tidak seharusnya menjadi dokter atau pengacara.
63
00:04:36,067 --> 00:04:37,402
Anda harus menjadi peramal.
64
00:04:37,568 --> 00:04:39,988
Orang lain membunuh orang itu.
Mengapa Anda harus merasa bersalah?
65
00:04:40,780 --> 00:04:41,864
Apakah saya salah?
66
00:04:43,992 --> 00:04:45,368
Saya seorang wanita yang setia.
67
00:04:45,451 --> 00:04:47,954
Banseokwon adalah rumah sakit terbaik di Korea,
68
00:04:48,037 --> 00:04:51,749
tapi tak seorang pun mau melakukan operasi ayahku
dan mencoba mengirimnya ke rumah sakit lain.
69
00:04:52,583 --> 00:04:54,210
Tapi Anda melakukannya dan menyelamatkannya.
70
00:04:55,211 --> 00:04:57,630
Saya berhenti dari pekerjaan saya sebagai reporter
untuk membalas kebaikanmu.
71
00:04:57,714 --> 00:05:00,174
Jika Anda bertindak seperti ini,
bagaimana caranya agar aku tidak frustrasi?
72
00:05:00,258 --> 00:05:01,467
Dia benar.
73
00:05:02,051 --> 00:05:05,596
Jika bukan karena kamu,
Aku akan menjadi antek gangster.
74
00:05:05,722 --> 00:05:07,307
Jangan katakan itu.
75
00:05:16,274 --> 00:05:17,358
Benar.
76
00:05:19,193 --> 00:05:20,528
Jika aku berhenti sekarang,
77
00:05:21,154 --> 00:05:22,822
itu berarti Gu Jingi akan mendapatkan apa yang diinginkannya.
78
00:05:25,992 --> 00:05:27,368
Mari kita buat dia menyesal
79
00:05:28,786 --> 00:05:30,204
menjadi seorang dokter
80
00:05:30,913 --> 00:05:32,957
yang tidak peduli dengan kehidupan manusia.
81
00:05:36,502 --> 00:05:39,464
Dr. Park, seorang ahli bedah kardiotoraks
82
00:05:39,547 --> 00:05:41,716
diadili atas tuduhan pembunuhan
dan kelalaian profesional,
83
00:05:41,799 --> 00:05:45,178
dibunuh oleh terpidana mati
yang berada di pusat penahanan yang sama.
84
00:05:45,553 --> 00:05:47,138
Tuan. Nam adalah produsen perangkat medis
85
00:05:47,722 --> 00:05:49,432
yang dijatuhi hukuman mati enam tahun lalu
86
00:05:49,515 --> 00:05:52,935
karena membunuh seorang dokter di Universitas Banseok
Medical Center dengan botol pecah
87
00:05:53,019 --> 00:05:54,979
yang dia layani
di tempat hiburan dewasa.
88
00:05:55,063 --> 00:05:58,524
Sebagian besar terpidana mati memang begitu
ditahan di pusat penahanan,
89
00:05:58,608 --> 00:06:00,526
dimana narapidana yang belum dihukum dikurung,
90
00:06:00,610 --> 00:06:02,195
sampai hari eksekusi mereka.
91
00:06:02,278 --> 00:06:04,072
Itulah sebabnya Tuan Nam, terpidana mati,
92
00:06:04,155 --> 00:06:07,033
dipenjara di pusat yang sama
sebagai korban, Dr. Park.
93
00:06:07,116 --> 00:06:08,868
Seorang terpidana mati yang tidak dihukum?
94
00:06:11,329 --> 00:06:12,747
Sungguh bangsa yang menarik.
95
00:06:12,830 --> 00:06:16,501
Mari kita dengar dari Pengacara Han Yihan,
pengacara medis korban,
96
00:06:16,584 --> 00:06:17,960
-tentang detail kasusnya.
-Han Yihan.
97
00:06:18,669 --> 00:06:20,588
Seorang pengacara yang berspesialisasi
dalam malpraktek medis.
98
00:06:21,089 --> 00:06:22,924
Namaku Han Yihan,
kuasa hukum korban.
99
00:06:23,007 --> 00:06:25,426
Almarhum adalah
dituduh melakukan kejahatan medis
100
00:06:25,510 --> 00:06:27,678
dan dikurung di pusat penahanan.
101
00:06:27,804 --> 00:06:31,182
Sebagai seorang pengacara,
Saya akan mengadakan penuntutan
102
00:06:31,265 --> 00:06:33,643
dan Pusat Medis Universitas Banseok
bertanggung jawab atas kematiannya.
103
00:06:34,268 --> 00:06:37,855
Untuk menghindari tanggung jawab
atas kematian pasien,
104
00:06:37,939 --> 00:06:40,400
Pusat Medis Universitas Banseok disalahkan
semua kesalahan pada masing-masing dokter.
105
00:06:40,483 --> 00:06:43,111
Hal ini menyebabkan penangkapan paksa
oleh jaksa penuntut,
106
00:06:43,194 --> 00:06:46,572
yang menjadi fondasinya
atas kematian korban.
107
00:06:48,157 --> 00:06:49,033
Beraninya kamu?
108
00:06:49,117 --> 00:06:50,576
Saat otopsinya selesai,
109
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
kami akan mengajukan keluhan
dengan Pusat Medis Universitas Banseok
110
00:06:52,829 --> 00:06:56,290
dan mengungkap kebenarannya
di balik kematian korban yang menghebohkan
111
00:06:56,374 --> 00:06:58,000
untuk meminta pertanggungjawaban mereka.
112
00:06:58,626 --> 00:07:00,962
Juga, kami akan mewakili
semua korban malpraktek
113
00:07:01,045 --> 00:07:03,965
dari Pusat Medis Universitas Banseok
gratis.
114
00:07:04,048 --> 00:07:06,509
Aku berjanji kita akan berjuang untuk mereka
sampai akhir.
115
00:07:07,093 --> 00:07:09,345
Itu adalah Pengacara Han Yihan.
116
00:07:09,470 --> 00:07:11,764
Dia menegaskan hal itu
korban yang meninggal tidak bersalah,
117
00:07:11,848 --> 00:07:15,560
sedangkan jaksa mendesaknya
mengenai investigasi kejahatan medis.
118
00:07:17,061 --> 00:07:18,062
Saat itu,
119
00:07:19,564 --> 00:07:21,274
Aku seharusnya mendengarkanmu.
120
00:07:22,733 --> 00:07:24,777
Ini terlambat,
tapi kita harus meluruskan ini, kan?
121
00:07:25,778 --> 00:07:27,029
Sebelum terlambat.
122
00:07:27,155 --> 00:07:29,115
Ya, saya akan melakukannya.
123
00:07:34,162 --> 00:07:35,371
Kerja bagus.
124
00:07:38,416 --> 00:07:39,417
Soohee.
125
00:07:40,626 --> 00:07:42,253
Menurutku, kamu terlihat sedikit kuat.
126
00:07:42,670 --> 00:07:43,546
Bagaimana bisa?
127
00:07:43,629 --> 00:07:44,589
Itu fakta bahwa Nam Hyukchul membunuh
128
00:07:44,672 --> 00:07:47,049
seorang dokter di Universitas Banseok
Pusat Medis enam tahun lalu
129
00:07:47,133 --> 00:07:48,885
dan Park Kitae di kurungan.
130
00:07:48,968 --> 00:07:50,178
Saya hanya menyampaikan fakta.
131
00:07:50,261 --> 00:07:52,597
Ada sesuatu yang disebut
pencemaran nama baik secara de facto.
132
00:07:52,680 --> 00:07:54,265
Itu seperti medali bagi wartawan.
133
00:07:55,433 --> 00:07:57,685
Apakah Anda akan membela saya jika saya dituntut?
134
00:07:58,603 --> 00:07:59,645
Tentu saja.
135
00:07:59,770 --> 00:08:01,439
Terima kasih banyak, Soohee.
136
00:08:01,522 --> 00:08:04,734
Anda telah membuat laporan tindak lanjut mengenai kasus ini
sejak sidang terakhir
137
00:08:04,817 --> 00:08:06,903
dan bahkan bersiap
segmen terpisah bagi kami.
138
00:08:06,986 --> 00:08:08,863
Itu adalah cerita eksklusif.
Saya harus berterima kasih.
139
00:08:08,946 --> 00:08:10,573
Apa rencanamu sekarang?
140
00:08:10,656 --> 00:08:14,327
Mereka secara terbuka dikecam,
jadi mereka tidak akan hanya duduk diam.
141
00:08:25,880 --> 00:08:28,299
Terima kasih banyak
untuk mengunjungi Banseokwon.
142
00:08:28,466 --> 00:08:29,842
Banseokwon bertujuan
143
00:08:29,926 --> 00:08:33,095
untuk membuat anggota kami merasa seperti itu
mereka tidak berada di rumah sakit.
144
00:08:33,179 --> 00:08:36,974
Anda akan dapat menikmati banyak keuntungan
yang disertakan dengan keanggotaan Anda.
145
00:08:37,058 --> 00:08:39,644
Kalian berdua sangat cocok di pusat kami.
146
00:08:40,937 --> 00:08:43,272
Kami memiliki banyak fasilitas berbeda
di setiap lantai.
147
00:08:43,564 --> 00:08:46,442
Pusat kebugaran kami dilengkapi
dengan mesin terbaru
148
00:08:46,526 --> 00:08:49,946
dan pelatih paling berkualitas
untuk membantu Anda tetap dalam kesehatan yang sempurna.
149
00:08:50,029 --> 00:08:50,863
Tidak buruk.
150
00:08:50,947 --> 00:08:52,740
Haruskah kita melanjutkan? Ayo pergi.
151
00:08:53,241 --> 00:08:55,076
Kami mencerminkan ladang dan tanaman hijau
152
00:08:55,159 --> 00:08:57,245
dari banyak klub golf terkenal
di Korea dan luar negeri.
153
00:08:57,828 --> 00:08:58,913
Cobalah.
154
00:09:01,958 --> 00:09:04,460
Dan pusat anti penuaan kami yang mewah
155
00:09:04,544 --> 00:09:06,629
akan mengangkat tubuh dan hati
anggota kami yang kelelahan.
156
00:09:09,465 --> 00:09:12,885
Dari lantai delapan ke atas adalah
hotel kami dan penthouse.
157
00:09:12,969 --> 00:09:16,055
Tidak ada masalah untuk VIP luar negeri kami
untuk datang dan menikmati masa tinggal mereka.
158
00:09:16,138 --> 00:09:18,808
Di antara banyak VIP, Banseokwon ingin menjadi
159
00:09:18,891 --> 00:09:22,228
anti penuaan paling mewah
dan pusat kesehatan
160
00:09:22,311 --> 00:09:23,521
untuk satu persen teratas.
161
00:09:24,689 --> 00:09:27,024
-Kedengarannya bagus. Saya menyukainya.
-Terima kasih.
162
00:09:27,108 --> 00:09:28,526
Kepala pusat anti-penuaan.
163
00:09:29,235 --> 00:09:31,279
Namaku Yoo Gayeon. Senang berkenalan dengan Anda.
164
00:09:31,612 --> 00:09:34,365
Izinkan saya untuk melayani Anda
dengan sepenuh hatiku. Ayo kita pergi.
165
00:09:41,747 --> 00:09:43,499
Suatu kehormatan memiliki Anda.
166
00:09:43,583 --> 00:09:44,625
Lantai berapa yang kamu tuju?
167
00:09:44,709 --> 00:09:47,712
Sayang, bukankah ada lantai
hanya untuk VIP?
168
00:09:47,795 --> 00:09:50,256
Benar, bolehkah kita melihat tempat itu juga?
169
00:09:50,339 --> 00:09:51,215
Saya minta maaf.
170
00:09:51,299 --> 00:09:55,219
Lantai itu adalah
hanya untuk anggota khusus kami.
171
00:09:56,137 --> 00:09:59,557
Kalian berdua masih muda.
Anda akan menemukan peluang untuk menjadi salah satunya.
172
00:10:28,878 --> 00:10:30,129
Mengapa kamu di sini?
173
00:10:31,172 --> 00:10:33,799
Keluarganya yang berduka menginginkan saya
untuk mengamati otopsi.
174
00:10:34,133 --> 00:10:36,886
Mereka bilang itu akan menghancurkan mereka
untuk datang dan menonton ini.
175
00:10:37,762 --> 00:10:38,971
Mengapa Anda perlu mengamatinya?
176
00:10:39,597 --> 00:10:42,058
Dia meninggal, jadi pengadilan
akan membatalkan dakwaan tersebut.
177
00:10:42,350 --> 00:10:44,143
Kalau begitu, bukankah kamu sudah selesai dengan pekerjaanmu?
sebagai pengacara?
178
00:10:44,727 --> 00:10:46,437
Sidang pidana sudah selesai.
179
00:10:46,520 --> 00:10:48,731
Tapi gugatan perdata terhadap Banseok
Pusat Medis Universitas dimulai sekarang.
180
00:10:50,066 --> 00:10:51,942
Dan aku punya banyak hal untuk diperiksa
dengan kejaksaan.
181
00:11:05,122 --> 00:11:06,666
Terima kasih atas waktu Anda.
182
00:11:06,749 --> 00:11:09,418
Anda adalah saksi di tempat kejadian
pada saat kematiannya,
183
00:11:09,502 --> 00:11:11,337
jadi aku ingin mendengar pendapatmu.
184
00:11:11,420 --> 00:11:14,256
Jangan khawatir tentang hal itu.
Saya lebih nyaman untuk datang ke sini dan melakukan ini
185
00:11:14,340 --> 00:11:15,633
bukannya penuntutan.
186
00:11:21,806 --> 00:11:24,558
Waktu saat ini, 15:32.
Otopsi dimulai sekarang.
187
00:11:25,142 --> 00:11:26,018
Doa dalam hati.
188
00:11:40,991 --> 00:11:42,827
Di sana. Foto lain.
189
00:11:56,716 --> 00:11:57,800
Pisau bedah.
190
00:12:17,319 --> 00:12:19,321
Ya, penyebab kematiannya adalah
191
00:12:19,405 --> 00:12:21,574
pendarahan yang berlebihan
karena arteri karotis yang terputus
192
00:12:22,032 --> 00:12:23,409
dan syok hematogenik.
193
00:12:23,993 --> 00:12:26,036
Saya tidak dapat menemukan penyakit yang mendasarinya.
194
00:12:26,120 --> 00:12:28,539
Apakah semudah itu memotongnya?
arteri karotis seseorang?
195
00:12:28,622 --> 00:12:30,791
Pelaku menikamnya dengan keras,
196
00:12:30,875 --> 00:12:33,002
jadi salah satu yang hits
pasti telah masuk jauh ke dalam arteri.
197
00:12:38,299 --> 00:12:39,884
Saya sedang bertugas malam kemarin.
198
00:12:40,718 --> 00:12:42,553
Mereka hampir selesai mandi.
199
00:12:43,137 --> 00:12:46,599
Lorong menjadi berisik,
kemudian orang-orang berlarian ke rumah sakit.
200
00:12:51,395 --> 00:12:52,396
Baringkan dia telentang!
201
00:12:53,939 --> 00:12:54,982
Ketamin. Sekarang!
202
00:12:57,818 --> 00:12:58,986
Buru-buru!
203
00:13:00,237 --> 00:13:02,281
Tuan Park, bisakah kamu mendengarku?
204
00:13:03,741 --> 00:13:05,576
Jangan bicara. Ini akan menjadi lebih buruk!
205
00:13:09,205 --> 00:13:10,498
Lebih banyak kain kasa! Buru-buru!
206
00:13:15,211 --> 00:13:16,629
Ini bukan malpraktek medis.
207
00:13:17,296 --> 00:13:20,716
Saya benar-benar melakukan yang terbaik,
tapi dia meninggal sebelum aku bisa melakukan apa pun.
208
00:13:21,801 --> 00:13:24,053
Apakah dia mengatakan sesuatu sebelum dia meninggal?
209
00:13:25,262 --> 00:13:26,472
Tidak.
210
00:13:27,348 --> 00:13:30,351
Lehernya compang-camping.
Bagaimana dia bisa mengatakan sesuatu?
211
00:13:39,151 --> 00:13:41,403
Kapan saya bisa menerima barang-barang Kitae
212
00:13:42,071 --> 00:13:43,447
yang diambil oleh jaksa?
213
00:13:43,531 --> 00:13:45,115
Setelah kita selesai dengan prosedurnya.
214
00:13:45,199 --> 00:13:46,325
Tolong cepat.
215
00:13:46,408 --> 00:13:48,828
Almarhum adalah
bukan lagi tersangka, tapi korban.
216
00:13:48,911 --> 00:13:50,621
Harta miliknya tidak lagi menjadi barang bukti.
217
00:13:52,998 --> 00:13:54,083
Mari kita bicara.
218
00:14:04,677 --> 00:14:06,679
Kita bisa membicarakan masalah pribadi sekarang.
219
00:14:07,179 --> 00:14:09,640
Kami bukan lagi jaksa
dan pengacara dalam persidangan.
220
00:14:10,474 --> 00:14:11,767
Ikuti saya.
221
00:14:37,251 --> 00:14:38,544
Melakukan investasi dan melobi.
222
00:14:39,587 --> 00:14:43,299
Tanpa kedua roda ini,
tidak ada yang terjadi di AS.
223
00:14:43,382 --> 00:14:46,510
Honors Hand akan berinvestasi secara pribadi
dan melobi untuk membantu Banseok
224
00:14:46,594 --> 00:14:47,970
membentuk badan hukum
225
00:14:48,053 --> 00:14:50,931
dan semuanya disetujui oleh FDA.
226
00:14:51,640 --> 00:14:54,935
Mulai sekarang, istri saya, yang berada di AS,
dan Sutradara Gu Hyunseong akan menjadi
227
00:14:55,436 --> 00:14:58,230
bertanggung jawab atas segalanya
untuk peluncuran kami di AS.
228
00:14:58,856 --> 00:15:02,943
Saya harap Anda saling menjaga,
membantu, dan bergaul.
229
00:15:03,569 --> 00:15:05,029
Saya menantikan bantuan Anda.
230
00:15:06,280 --> 00:15:07,406
Tentu.
231
00:15:08,407 --> 00:15:09,617
Maukah kamu menyiapkan makanannya?
232
00:15:15,956 --> 00:15:17,458
Biarkan aku memotong steaknya.
233
00:15:17,541 --> 00:15:19,710
Biarkan aku memilikinya. Saya akan melakukan itu.
234
00:15:30,304 --> 00:15:33,974
Apa cara terbaik menyajikan daging?
235
00:15:34,600 --> 00:15:38,771
Mempersiapkan daging secukupnya
untuk memuaskan selera semua orang.
236
00:15:39,813 --> 00:15:42,900
Dan jika memungkinkan,
di bagian yang disukai setiap orang.
237
00:15:48,447 --> 00:15:49,949
Direktur Gu dan Tuan Gu.
238
00:15:50,032 --> 00:15:52,576
Kalian berdua akan terakumulasi
jumlah kekayaan yang luar biasa
239
00:15:53,077 --> 00:15:55,162
berkat peluncuran Banseok yang sukses
di AS.
240
00:15:55,746 --> 00:15:58,999
Kalian berdua pantas mendapatkan striploin,
bagian dengan rasa paling kaya.
241
00:16:03,796 --> 00:16:07,383
Duta Besar Im,
kamu harus menjaga hatimu tetap kuat
242
00:16:07,466 --> 00:16:09,843
untuk tetap sehat
melalui pemilihan presiden.
243
00:16:11,720 --> 00:16:13,931
Jadi, kamu harus mengambil
tenderloin dengan sedikit lemak.
244
00:16:23,232 --> 00:16:24,441
Yuna, kamu harus memiliki keduanya.
245
00:16:29,113 --> 00:16:32,074
Saya masih tidak yakin apa yang Anda cari.
246
00:16:45,462 --> 00:16:47,297
Tolong, gali lebih dalam.
247
00:16:49,216 --> 00:16:52,302
Menurutku dagingmu tidak cukup.
Saya pikir Anda melakukan kesalahan.
248
00:16:52,386 --> 00:16:53,971
Ini cukup bagi saya.
249
00:16:54,638 --> 00:16:57,641
Hanya bagian terbaiknya
tenderloin dan striploin ada di sini.
250
00:16:58,559 --> 00:17:01,228
Anda dan saya menginginkan hal yang berbeda.
251
00:17:27,171 --> 00:17:28,547
Masing-masing milik kita sendiri.
252
00:17:28,630 --> 00:17:31,967
Kami tidak sedang menjalin hubungan
untuk menuangkan satu dan bersulang.
253
00:17:53,739 --> 00:17:54,573
Terima kasih.
254
00:17:55,491 --> 00:17:58,702
Saya menjadi terlalu emosional
dan hampir membuat orang yang tidak bersalah dihukum
255
00:17:59,203 --> 00:18:01,121
sambil kehilangan penjahat sebenarnya.
256
00:18:01,622 --> 00:18:03,248
Terima kasih telah mencegah hal itu.
257
00:18:03,916 --> 00:18:04,875
Maksudku itu.
258
00:18:06,668 --> 00:18:08,879
Saya hanya melakukan pekerjaan saya sebagai pengacara.
259
00:18:10,547 --> 00:18:11,882
Ya, Anda seorang pengacara.
260
00:18:14,051 --> 00:18:16,512
Kalau begitu izinkan saya bertanya.
Mengapa Anda menjadi pengacara?
261
00:18:17,346 --> 00:18:20,849
Anda mengaku membunuh Seokju
dan keluar dengan masa percobaan.
262
00:18:20,933 --> 00:18:22,559
Maka kamu harus hidup tenang dalam penyesalan.
263
00:18:22,643 --> 00:18:26,396
Beraninya kamu
tanpa malu-malu menjadi pengacara medis?
264
00:18:31,235 --> 00:18:32,528
Karena itu menghasilkan uang.
265
00:18:33,654 --> 00:18:36,865
Direktur Gu Jingi menghentikanku
dari mendapatkan lisensi saya dipulihkan.
266
00:18:37,074 --> 00:18:40,202
Jadi saya hanya menemukan cara untuk mencari nafkah
267
00:18:40,577 --> 00:18:42,204
dengan melakukan sesuatu yang saya kuasai.
268
00:18:45,499 --> 00:18:49,044
Apakah kamu benar-benar pria yang selalu kukenal?
269
00:18:53,715 --> 00:18:55,968
Ketika Anda muncul di pengadilan,
270
00:18:56,051 --> 00:19:00,139
Saya terkejut dan marah pada awalnya,
tapi aku menjadi sedikit berharap.
271
00:19:00,722 --> 00:19:03,475
Saya berpikir, “Apakah ada kebenaran lain
dia tidak bisa mengungkapkannya saat itu?"
272
00:19:03,559 --> 00:19:05,394
"Itukah sebabnya dia menjadi pengacara?"
273
00:19:05,936 --> 00:19:07,771
Apakah Anda menjadi ahli gugatan medis
274
00:19:07,855 --> 00:19:09,273
dan membela kasus malpraktik medis
275
00:19:09,356 --> 00:19:10,983
dari Pusat Medis Universitas Banseok
untuk mengungkapkan kebenaran--
276
00:19:11,066 --> 00:19:13,610
Apakah kamu benar-benar berharap
bahwa ada kebenaran yang berbeda?
277
00:19:15,195 --> 00:19:18,615
Jika ada kebenaran yang tidak bisa kuungkapkan,
278
00:19:19,032 --> 00:19:22,661
dan jika itu sebabnya aku dijebak
kejahatan medis ini,
279
00:19:22,828 --> 00:19:24,204
lalu kejaksaan
280
00:19:24,580 --> 00:19:26,832
dan Departemen Kejahatan Medis
akan bertanggung jawab.
281
00:19:27,499 --> 00:19:31,128
Jaksa yang mendesak saya
dan menjebakku lima tahun yang lalu
282
00:19:32,421 --> 00:19:34,923
kepala saat ini
dari Departemen Kejahatan Medis,
283
00:19:35,424 --> 00:19:36,675
Baek Kangho.
284
00:19:37,676 --> 00:19:40,304
Dan sebelum Anda menyalahkan saya,
285
00:19:40,512 --> 00:19:42,431
kita perlu membuktikan kebenaran Kitae.
286
00:19:42,973 --> 00:19:45,684
Pembunuh Kitae, Nam Hyukchul.
287
00:19:45,976 --> 00:19:49,771
Dia terkenal di bidang alat kesehatan
untuk taktik penjualan yang gigih dan kotor.
288
00:19:49,855 --> 00:19:51,773
Dia juga punya koneksi
di Pusat Medis Universitas Banseok.
289
00:19:51,857 --> 00:19:54,318
Apa maksudmu koneksi?
290
00:19:54,401 --> 00:19:55,777
Di Banseokwon,
291
00:19:59,823 --> 00:20:01,950
perawat yang ikut serta
dalam operasi Seokju
292
00:20:02,117 --> 00:20:03,243
adalah istri Nam Hyukchul.
293
00:20:03,827 --> 00:20:06,538
Dia adalah kepala departemen keperawatan
di Pusat Medis Universitas Banseok sekarang.
294
00:20:10,042 --> 00:20:12,336
Jadi selidiki
semua hubungannya dengan baik.
295
00:20:12,920 --> 00:20:14,755
Dia pernah berlari
bisnis peralatan medis yang sukses.
296
00:20:14,838 --> 00:20:19,509
Pasti ada alasannya
mengapa dia akhirnya membunuh dua dokter.
297
00:20:55,754 --> 00:21:00,592
Aku ingin tahu berapa lama Jayden, bajingan itu,
telah mengetahui tentang hatiku.
298
00:21:01,802 --> 00:21:03,720
Apakah kamu yang memberitahunya?
299
00:21:03,804 --> 00:21:05,013
Tentu saja tidak, Pak.
300
00:21:05,597 --> 00:21:09,768
Pasti ada yang membocorkannya
catatan medis Anda di AS.
301
00:21:09,851 --> 00:21:12,688
Honors Hand memiliki sumber daya yang cukup
untuk memperoleh informasi tersebut.
302
00:21:13,272 --> 00:21:14,273
Sikapnya begitu…
303
00:21:16,233 --> 00:21:17,150
Dia sangat sombong.
304
00:21:17,234 --> 00:21:19,444
Dia bertanggung jawab atas investasi dan lobi,
305
00:21:19,528 --> 00:21:21,697
tapi dia hanya sekedar bermain
dengan uang orang lain.
306
00:21:21,780 --> 00:21:25,826
Hyunseong, kenapa kamu tidak pergi
dan menghabiskan waktu bersama Yuna?
307
00:21:25,909 --> 00:21:27,703
Ajak dia berkeliling taman juga.
308
00:21:28,495 --> 00:21:29,371
Akan dilakukan.
309
00:21:40,299 --> 00:21:43,427
Jalanmu masih panjang
hingga pemilihan presiden.
310
00:21:43,510 --> 00:21:45,595
Kami akan memberi Anda dukungan penuh
311
00:21:45,679 --> 00:21:48,140
agar tidak ada yang mengganggu
dengan kesehatanmu.
312
00:21:48,223 --> 00:21:50,851
Terima kasih atas kata-kata baik Anda.
313
00:21:50,934 --> 00:21:55,480
Tapi saya tidak punya niat untuk percaya
sebuah mesin dengan hatiku.
314
00:21:56,106 --> 00:21:57,524
Bagaimana apanya?
315
00:21:57,607 --> 00:22:00,444
Tolong jangan gunakan robot untuk operasi saya,
316
00:22:00,527 --> 00:22:03,280
dan meminta Hyunseong untuk menampilkannya sendiri.
317
00:22:03,405 --> 00:22:06,283
Kalau tidak, saya tidak akan melakukan operasi
di Pusat Medis Universitas Banseok.
318
00:22:06,366 --> 00:22:08,744
Saya memahami kekhawatiran Anda,
319
00:22:09,119 --> 00:22:12,706
tapi V-Rock memungkinkan Anda tampil
operasi tanpa membuka dada.
320
00:22:12,789 --> 00:22:15,000
Maka pemulihannya akan jauh lebih cepat--
321
00:22:15,083 --> 00:22:19,755
Jadi, apakah kamu bertanya padaku
untuk mempercayakan hidupku pada robot itu,
322
00:22:19,838 --> 00:22:21,840
yang masih dalam tahap uji coba?
323
00:22:22,507 --> 00:22:26,553
Kamu tidak menggunakan hatiku
sebagai uji kasus, bukan?
324
00:22:27,137 --> 00:22:28,013
Mustahil.
325
00:22:29,139 --> 00:22:30,766
Apa? Apakah ini akan menjadi masalah?
326
00:22:31,808 --> 00:22:35,312
Bahkan sebelum robot dikembangkan,
327
00:22:35,437 --> 00:22:38,482
Hyunseong yang bertanggung jawab
dari semua pasien VIP di Banseokwon.
328
00:22:38,565 --> 00:22:40,233
Saya mendengar keterampilannya luar biasa.
329
00:22:40,317 --> 00:22:43,236
Tidak ada masalah sama sekali.
Tolong jangan khawatir.
330
00:22:43,320 --> 00:22:47,699
Aku akan memastikannya, anakku
adalah orang yang melakukan
331
00:22:47,783 --> 00:22:49,159
operasi jantungmu.
332
00:22:59,419 --> 00:23:00,253
Ya.
333
00:23:09,679 --> 00:23:10,847
Maafkan aku.
334
00:23:11,431 --> 00:23:14,726
Saya mendapatkannya dengan resep untuk penggunaan medis.
Tapi aku membutuhkannya untuk sedikit bersantai.
335
00:23:15,477 --> 00:23:16,770
Mengapa Anda mematikannya? Sayang sekali.
336
00:23:17,354 --> 00:23:18,980
Sulit untuk mendapatkannya di sini.
337
00:23:21,483 --> 00:23:23,068
Kenapa kamu terlihat sangat terkejut?
338
00:23:23,235 --> 00:23:24,653
Anda bilang itu untuk keperluan medis.
339
00:23:24,736 --> 00:23:26,488
Saya tidak berpikiran tertutup.
340
00:23:28,073 --> 00:23:29,116
Sepertinya begitu.
341
00:23:29,199 --> 00:23:30,700
Terima kasih, aku bersenang-senang sebelumnya.
342
00:23:31,284 --> 00:23:34,329
Para pria di sini bertindak terlalu patuh
343
00:23:34,413 --> 00:23:36,456
kepada orang yang lebih tua dengan uang dan kekuasaan.
344
00:23:36,540 --> 00:23:37,666
Tapi kamu tidak melakukan itu.
345
00:23:37,916 --> 00:23:42,087
Apakah Sutradara Gu Hyunseong salah satu dari orang-orang itu?
346
00:23:43,713 --> 00:23:44,881
Saya tidak yakin.
347
00:23:48,468 --> 00:23:49,761
Apakah Anda berharap demikian?
348
00:23:51,680 --> 00:23:52,764
Yuna.
349
00:23:57,102 --> 00:23:58,019
Saya kira dia khawatir…
350
00:23:58,854 --> 00:24:00,605
agar aku bisa bersamamu.
351
00:24:01,189 --> 00:24:02,357
Hilangkan kecemasannya.
352
00:24:02,566 --> 00:24:04,151
Anda dapat menjawab pertanyaan saya lain kali.
353
00:24:04,901 --> 00:24:06,403
Apakah saya harus menjawabnya?
354
00:24:06,987 --> 00:24:08,405
Gunakan imajinasi Anda
355
00:24:08,738 --> 00:24:10,115
sampai kita bertemu lagi.
356
00:24:15,245 --> 00:24:16,621
Hyunsung. Apakah diskusi sudah selesai?
357
00:24:17,205 --> 00:24:18,290
Ya, semacam itu.
358
00:24:19,749 --> 00:24:20,625
Apakah kamu sendirian bersamanya selama ini?
359
00:24:20,709 --> 00:24:22,502
Aku baru saja bertemu dengannya setelah berjalan-jalan.
360
00:24:23,086 --> 00:24:24,838
Saya hendak masuk ke dalam.
361
00:24:24,921 --> 00:24:26,214
Apakah kamu mencariku?
362
00:24:29,342 --> 00:24:32,888
Sebenarnya ada sesuatu
Saya sangat ingin memberikannya kepada Anda hari ini.
363
00:24:40,187 --> 00:24:42,063
Apa itu? Kebetulan…
364
00:24:42,147 --> 00:24:44,733
Tidak apa-apa. Buka saja. Itu bukan cincin.
365
00:24:55,327 --> 00:24:56,786
Anda masih memiliki beberapa hari lagi,
366
00:24:56,870 --> 00:24:58,580
tapi itu milik direkturmu
hadiah peresmian.
367
00:24:59,414 --> 00:25:00,624
Apakah kamu menyukainya?
368
00:25:01,124 --> 00:25:02,542
Ini sangat indah.
369
00:25:07,130 --> 00:25:09,049
Aku akan memakainya
ke upacara peresmian.
370
00:25:09,633 --> 00:25:10,467
Terima kasih.
371
00:25:11,259 --> 00:25:12,344
Tentu.
372
00:25:19,184 --> 00:25:20,393
Bagaimana kalau kita masuk ke dalam?
373
00:25:34,199 --> 00:25:35,909
-Karena pria itu…
-Ya ampun.
374
00:25:35,992 --> 00:25:37,160
Ini sangat tidak adil.
375
00:25:38,328 --> 00:25:40,580
-Itulah yang saya bicarakan.
-Apa?
376
00:25:40,664 --> 00:25:42,040
Ya ampun.
377
00:25:42,123 --> 00:25:43,833
-Dapatkan antrean.
-Dengan serius.
378
00:25:43,917 --> 00:25:46,127
-Ya ampun.
-Apa yang terjadi padamu?
379
00:25:46,211 --> 00:25:47,963
Mereka membunuh ibuku.
380
00:25:48,046 --> 00:25:50,340
Hidup ibuku tergantung pada seutas benang.
381
00:25:50,423 --> 00:25:53,176
Dia meninggal karena mereka mengabaikannya
dan tidak memberinya pengobatan.
382
00:25:53,260 --> 00:25:54,344
Ini tidak masuk akal.
383
00:25:54,427 --> 00:25:56,721
Tapi berdasarkan
catatan rawat inap yang Anda berikan,
384
00:25:56,805 --> 00:25:59,724
pasien menolak
pengobatan yang mempertahankan hidup.
385
00:25:59,808 --> 00:26:02,269
Saya kira Anda tidak setuju dengan hal itu?
386
00:26:02,352 --> 00:26:05,188
-Ya, saya setuju.
-Jadi begitu.
387
00:26:05,772 --> 00:26:09,985
Jadi Anda dan pasien setuju
menolak pengobatan untuk mempertahankan hidup,
388
00:26:10,068 --> 00:26:13,488
tapi kamu ingin menuntut rumah sakit
389
00:26:13,572 --> 00:26:15,907
karena membiarkannya mati begitu saja?
390
00:26:15,991 --> 00:26:19,494
Tapi meskipun kita sudah sepakat,
391
00:26:19,578 --> 00:26:20,829
jika seseorang sedang sekarat,
392
00:26:20,912 --> 00:26:24,165
bukankah seharusnya para dokter
menyelamatkan nyawa pasien terlebih dahulu?
393
00:26:24,249 --> 00:26:25,375
Apakah aku salah mengenai hal itu?
394
00:26:26,585 --> 00:26:28,336
Omong kosong apa…
395
00:26:28,420 --> 00:26:30,463
Apa? Apa yang baru saja kamu katakan?
396
00:26:31,047 --> 00:26:32,757
Apa? Omong kosong?
397
00:26:32,841 --> 00:26:35,427
-TIDAK.
-Apakah ini lelucon bagimu?
398
00:26:35,510 --> 00:26:38,263
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tempat konyol apa ini?
399
00:26:41,016 --> 00:26:42,392
Lihat disini. Lihat ini.
400
00:26:42,892 --> 00:26:44,519
Astaga, perhatikan baik-baik!
401
00:26:48,898 --> 00:26:50,942
Sepertinya bekas luka
dari menjalani operasi usus buntu.
402
00:26:51,443 --> 00:26:53,570
Itu malpraktik medis, bukan?
Saya akan menuntut mereka.
403
00:26:53,737 --> 00:26:56,323
Maaf? Itu cukup normal
404
00:26:56,406 --> 00:26:58,491
-untuk operasi usus buntu.
-"Normal"?
405
00:26:58,992 --> 00:27:01,202
Tapi aku bahkan tidak bisa memakai bikini
di musim panas karena bekas luka ini!
406
00:27:02,954 --> 00:27:04,664
Astaga, kenapa kamu melakukan ini?
407
00:27:04,748 --> 00:27:06,082
Lihatlah lebih dekat!
408
00:27:06,166 --> 00:27:08,793
Bekas lukanya sangat besar.
Mengapa saya tidak bisa menuntut mereka?
409
00:27:10,503 --> 00:27:13,590
Oke, saya mengerti. Silakan duduk.
410
00:27:20,847 --> 00:27:23,808
Tolong beritahu saya bagaimana Anda dirugikan
oleh Pusat Medis Universitas Banseok.
411
00:27:29,314 --> 00:27:33,443
Pusat Medis Universitas Banseok
memasang alat penyadap di telingaku.
412
00:27:34,194 --> 00:27:35,528
Mereka memantauku.
413
00:27:43,286 --> 00:27:45,997
Pasti sangat tidak nyaman.
414
00:27:51,878 --> 00:27:54,339
Oke, minumlah ini, semuanya.
415
00:27:54,923 --> 00:27:56,424
-Ini dia.
-Terima kasih.
416
00:27:56,508 --> 00:27:57,425
Terima kasih kembali.
417
00:27:59,886 --> 00:28:01,638
Tadinya aku sangat takut.
418
00:28:02,847 --> 00:28:05,809
Mengapa Anda harus mengumumkannya di TV
bahwa kita akan mewakili masyarakat secara pro bono?
419
00:28:06,393 --> 00:28:08,853
Berhentilah mengeluh
jika kamu tidak mempunyai keinginan mati.
420
00:28:08,937 --> 00:28:10,980
Itu adalah hari liburku setelah seminggu.
421
00:28:12,148 --> 00:28:16,277
Tahukah Anda cara menyiksa seseorang
paling banyak dengan sedikit usaha?
422
00:28:18,863 --> 00:28:20,240
Anda menuntut mereka.
423
00:28:20,323 --> 00:28:23,410
Entah mereka melakukan kesalahan atau tidak,
tuntut saja mereka dengan apa pun.
424
00:28:23,493 --> 00:28:25,328
Meskipun mereka tidak melakukan kesalahan apa pun?
425
00:28:26,079 --> 00:28:28,665
Dituntut itu sendiri memang membuat stres.
426
00:28:29,290 --> 00:28:33,586
Di atasnya, ada
kasus berturut-turut yang melibatkan Banseok.
427
00:28:34,254 --> 00:28:36,548
Jika semua tuntutan hukum ini terjadi
diajukan terhadap mereka semua sekaligus,
428
00:28:36,631 --> 00:28:37,924
bukankah itu akan sangat menegangkan?
429
00:28:38,508 --> 00:28:39,634
Tentu saja, di antaranya,
430
00:28:40,301 --> 00:28:42,554
pasti ada korbannya
siapa sebenarnya yang dirugikan.
431
00:28:49,686 --> 00:28:51,229
Suara anak saya tidak keluar dengan baik
432
00:28:52,147 --> 00:28:56,151
sejak dia menjalani operasi
di Pusat Medis Universitas Banseok.
433
00:29:00,155 --> 00:29:02,198
Putri Anda punya
434
00:29:02,282 --> 00:29:04,701
reseksi tumor mediastinum musim gugur lalu.
435
00:29:05,869 --> 00:29:07,370
Lokasi tumor…
436
00:29:10,331 --> 00:29:11,791
berada di sisi kiri jantung.
437
00:29:12,709 --> 00:29:13,918
Ukurannya lima sentimeter.
438
00:29:14,961 --> 00:29:16,880
Itu pasti operasi yang sulit.
439
00:29:17,922 --> 00:29:20,049
Apa yang dikatakan rumah sakit
tentang hasilnya?
440
00:29:20,133 --> 00:29:22,719
Mereka mengatakan mereka melakukan yang terbaik,
441
00:29:22,802 --> 00:29:25,388
dan berdasarkan prinsip-prinsip moral,
mereka akan membebaskan biaya rumah sakit.
442
00:29:27,098 --> 00:29:28,892
Ini adalah situasi yang mengerikan,
443
00:29:29,642 --> 00:29:32,854
tapi itu tidak akan mudah
untuk menghilangkan tumor sebesar ini dengan bersih.
444
00:29:33,688 --> 00:29:35,315
Sekalipun dokter bedahnya melakukan kesalahan,
445
00:29:35,398 --> 00:29:39,152
proses pidana akan sulit.
Tuntutan perdata tidak akan--
446
00:29:39,235 --> 00:29:40,987
Saya belum dibius sepenuhnya.
447
00:29:47,619 --> 00:29:50,580
-Apa yang kamu katakan?
-Soyeon, tenggorokanmu…
448
00:29:50,663 --> 00:29:53,500
Tidak apa-apa. Aku ingin memberitahunya sendiri.
449
00:29:57,837 --> 00:30:00,715
Saya masuk ke dalam ruang operasi
dan dibius.
450
00:30:01,216 --> 00:30:03,510
Saya kehilangan kesadaran untuk beberapa saat
451
00:30:03,593 --> 00:30:06,137
dan segera bangun lagi setelahnya. Tapi…
452
00:30:08,848 --> 00:30:11,142
Aku tidak bisa menggerakkan tubuhku.
453
00:30:12,894 --> 00:30:15,188
Jangan lakukan itu! Saya sudah bangun!
454
00:30:16,064 --> 00:30:18,441
Berhenti! Jangan lakukan itu! Jangan!
455
00:30:23,154 --> 00:30:25,198
Aku berteriak sekuat tenaga untuk mengatakan itu
456
00:30:25,990 --> 00:30:27,367
Saya belum dibius.
457
00:30:27,450 --> 00:30:30,954
Saya meminta mereka untuk berhenti berkali-kali,
458
00:30:31,913 --> 00:30:33,373
tapi tidak ada yang bisa mendengarku.
459
00:30:34,332 --> 00:30:35,750
Rasa sakitnya
460
00:30:36,042 --> 00:30:39,796
dan perasaan itu
logam merobek dagingku
461
00:30:41,089 --> 00:30:44,300
sangat segar
bahwa aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku.
462
00:30:45,760 --> 00:30:46,970
Tuan Han.
463
00:30:48,805 --> 00:30:49,806
Silakan tonton ini.
464
00:30:49,889 --> 00:30:55,270
Benar, aku punya mimpi
465
00:30:56,104 --> 00:30:58,982
Aku percaya pada mimpi itu
466
00:30:59,566 --> 00:31:04,696
Awasi aku
467
00:31:04,988 --> 00:31:11,202
Dinding dingin itulah takdir
Berdiri tegak di hadapanku
468
00:31:11,703 --> 00:31:14,122
Tapi aku bisa menghadapinya
469
00:31:14,205 --> 00:31:17,458
-Dengan percaya diri
-Sejak kecil, dia suka menyanyi.
470
00:31:17,959 --> 00:31:19,419
Meskipun usianya masih muda,
471
00:31:19,502 --> 00:31:22,213
dia berlatih selama tujuh tahun
untuk menjadi penyanyi.
472
00:31:22,755 --> 00:31:25,174
Tahun lalu, dia menjadi
kandidat untuk grup debut.
473
00:31:25,884 --> 00:31:27,302
Tapi dia kehilangan suaranya.
474
00:31:27,802 --> 00:31:31,472
Bu, kenapa kamu menangis lagi?
475
00:31:31,639 --> 00:31:34,893
Kamu membuatku menangis.
476
00:31:43,234 --> 00:31:44,611
PERJANJIAN OPERASI
PASIEN: GIL SOYEON
477
00:31:44,694 --> 00:31:46,779
BEDAH OPERASI: GU HYUNSEONG
478
00:31:46,863 --> 00:31:48,489
Ahli bedah operasi, Gu Hyunseong.
479
00:31:50,158 --> 00:31:51,618
CATATAN OPERASI
480
00:31:54,787 --> 00:31:57,665
Ahli Anestesi: LEE DOHYUNG
481
00:32:03,421 --> 00:32:07,216
Aku tahu ini akan menyakitkan bagimu,
tapi tolong beri saya rincian lebih lanjut.
482
00:32:09,052 --> 00:32:10,345
Siapa yang mengoperasi?
483
00:32:10,595 --> 00:32:14,057
Apa yang mereka bicarakan
selama operasi?
484
00:32:15,308 --> 00:32:16,684
Tolong beritahu saya semuanya.
485
00:32:18,478 --> 00:32:22,023
KEJAKSAAN UTAMA
486
00:32:24,943 --> 00:32:26,027
Ayo masuk.
487
00:32:30,823 --> 00:32:32,200
Apakah kamu tidak pulang?
488
00:32:32,784 --> 00:32:35,745
Baiklah… Kami akan menginterogasinya
Nam Hyukchul segera.
489
00:32:35,828 --> 00:32:37,205
Saya datang untuk memeriksa materi.
490
00:32:37,288 --> 00:32:38,373
Mengapa terburu-buru?
491
00:32:38,456 --> 00:32:40,708
Ini tidak memerlukan banyak usaha
karena dia berada di hukuman mati.
492
00:32:41,334 --> 00:32:42,794
Saya punya alasan lain.
493
00:32:43,753 --> 00:32:45,088
Bisakah kita ngobrol sebentar?
494
00:32:49,217 --> 00:32:50,301
Tentu. Duduklah.
495
00:32:51,594 --> 00:32:54,055
-Apakah kamu ingin kopi?
-Ya, tolong.
496
00:32:57,350 --> 00:32:58,559
Tentang apa ini?
497
00:33:01,479 --> 00:33:03,898
Saya pergi untuk mengamati
Otopsi Park Kitae kemarin
498
00:33:04,857 --> 00:33:06,484
dan bertemu Han Yihan.
499
00:33:07,652 --> 00:33:10,113
Aku ingin dia memberitahuku
mengapa dia muncul sebagai pengacara
500
00:33:10,196 --> 00:33:12,740
meski dia hanya memberiku alasan,
jadi aku minum bersamanya.
501
00:33:15,243 --> 00:33:16,744
Dia mengatakan sesuatu yang aneh.
502
00:33:17,954 --> 00:33:18,913
Apa yang dia katakan?
503
00:33:18,997 --> 00:33:22,709
"Bagaimana kalau ada
kebenaran lain dalam persidangan Seokju?"
504
00:33:24,544 --> 00:33:26,713
"Bagaimana kalau aku dijebak
karena malpraktek medis?"
505
00:33:27,505 --> 00:33:28,881
“Kalau begitu, apa yang akan kamu lakukan?”
506
00:33:33,177 --> 00:33:36,055
Dasar idiot yang tidak tahu malu.
Dia masih terus melontarkan omong kosong.
507
00:33:37,140 --> 00:33:39,684
Kita seharusnya memenjarakannya di balik jeruji besi
tidak peduli apa.
508
00:33:40,977 --> 00:33:43,187
-"Tidak peduli apa"?
-Ya. Tidak peduli apa.
509
00:33:43,646 --> 00:33:46,399
Kami seharusnya mengajukan banding
dan membawa masalah ini ke Mahkamah Agung
510
00:33:46,482 --> 00:33:47,817
agar dia mendapat hukuman.
511
00:33:51,946 --> 00:33:53,865
Perawat yang berpartisipasi
dalam operasi
512
00:33:53,948 --> 00:33:56,075
menjadi kepala bagian keperawatan
di Pusat Medis Universitas Banseok.
513
00:33:56,909 --> 00:33:58,911
Dan mantan suaminya adalah
514
00:33:58,995 --> 00:34:01,164
Nam Hyukchul, terpidana mati
yang membunuh Park Kitae.
515
00:34:01,247 --> 00:34:02,415
Bagaimana dengan itu?
516
00:34:02,498 --> 00:34:05,209
Saya tidak tahu pasti
kecuali aku melihat ke Nam Hyukchul,
517
00:34:05,293 --> 00:34:06,878
tapi menurutku itu bukan suatu kebetulan.
518
00:34:07,462 --> 00:34:10,131
Park Kitae juga seorang dokter
yang mengoperasi Seokju.
519
00:34:10,214 --> 00:34:13,051
Pria yang membunuhnya
terkait dengan Banseok.
520
00:34:13,676 --> 00:34:15,970
Jangan mempunyai prasangka buruk
tentang korban.
521
00:34:16,345 --> 00:34:17,847
Anda akan membuat kesalahan lain.
522
00:34:19,557 --> 00:34:20,683
saya tidak akan melakukannya.
523
00:34:22,143 --> 00:34:24,353
Saya tidak bisa membuat kesalahan.
524
00:34:33,029 --> 00:34:34,030
Apa maksudmu?
525
00:34:34,113 --> 00:34:36,699
Mengapa kita tidak bisa menggunakan V-Rock
untuk operasi duta besar?
526
00:34:37,200 --> 00:34:39,619
Duta Besar Im
tidak ingin dioperasikan oleh robot.
527
00:34:39,702 --> 00:34:41,537
Pria yang keras kepala.
528
00:34:41,621 --> 00:34:44,165
Dia menyaksikan demonstrasi itu,
tapi dia masih tidak mempercayai mesin itu.
529
00:34:47,919 --> 00:34:49,212
Apa yang harus kita lakukan?
530
00:34:49,295 --> 00:34:51,714
Dalam beberapa tahun terakhir,
Saya menggunakan V-Rock untuk semua operasi besar.
531
00:34:52,715 --> 00:34:54,175
Kita perlu menemukan seseorang
532
00:34:55,968 --> 00:34:56,969
siapa yang akan beroperasi sebagai gantinya.
533
00:34:57,845 --> 00:35:01,599
aku akan mengurusnya,
jadi fokus saja ke rumah sakit.
534
00:35:01,682 --> 00:35:05,895
Pastikan
Han Yihan tidak menimbulkan keributan apa pun.
535
00:35:08,106 --> 00:35:09,232
Dipahami.
536
00:35:13,319 --> 00:35:15,071
Aku membunuhnya karena itu tidak adil!
537
00:35:15,905 --> 00:35:18,908
Para dokter yang mengambil uang dariku
bahkan tidak menerima hukuman.
538
00:35:19,075 --> 00:35:20,535
Mereka menjalani kehidupan yang nyaman.
539
00:35:21,077 --> 00:35:23,871
Tapi aku akan membusuk di tempat ini.
540
00:35:23,955 --> 00:35:26,707
Apakah kamu kenal korbannya, Park Kitae?
541
00:35:27,166 --> 00:35:28,459
Ya.
542
00:35:29,460 --> 00:35:32,380
Saya sering membayar untuk kumpul-kumpul
dari departemen bedah kardiotoraks.
543
00:35:33,548 --> 00:35:35,299
Tahukah kamu apa yang lucu?
544
00:35:35,925 --> 00:35:38,594
Dia tidak mengenali saya
sampai saat dia ditusuk.
545
00:35:39,095 --> 00:35:42,348
Dokter terlalu tinggi dan perkasa
untuk mengingat seseorang sepertiku.
546
00:35:43,349 --> 00:35:46,519
Mereka hanya menganggap saya sebagai dompet.
547
00:35:47,812 --> 00:35:50,731
Setelah bertahun-tahun menjadi narapidana teladan,
548
00:35:50,815 --> 00:35:52,900
kamu membunuh seorang pria hanya karena alasan kecil.
549
00:35:56,362 --> 00:35:59,866
Apakah aku harus percaya omong kosong itu?
550
00:36:04,620 --> 00:36:07,081
Mantan istrimu, Cho Junghyun,
551
00:36:07,165 --> 00:36:09,834
menjadi kepala bagian keperawatan.
552
00:36:10,501 --> 00:36:13,671
Dia sekarang bertanggung jawab atas lebih dari 1.000 perawat.
553
00:36:13,754 --> 00:36:17,133
Bukankah ini promosi yang terlalu mengejutkan
untuk seseorang
554
00:36:17,592 --> 00:36:19,468
yang suaminya membunuh seorang dokter
di rumah sakit yang sama?
555
00:36:19,552 --> 00:36:20,720
Hai!
556
00:36:21,762 --> 00:36:23,222
Apa hubungannya dengan saya?
557
00:36:23,764 --> 00:36:26,267
Saya tidak peduli apa yang terjadi
kepada penyihir yang mengajukan cerai
558
00:36:26,350 --> 00:36:27,685
begitu suaminya turun.
559
00:36:28,936 --> 00:36:30,188
Itu tidak ada hubungannya dengan saya.
560
00:36:32,106 --> 00:36:33,191
Astaga.
561
00:36:33,858 --> 00:36:35,276
Jika dia tidak ada hubungannya denganmu,
562
00:36:36,652 --> 00:36:37,695
kenapa kamu begitu bersemangat?
563
00:36:37,778 --> 00:36:40,281
Berhenti bertindak dan beri aku alasan sebenarnya.
564
00:36:40,656 --> 00:36:42,325
Mengapa kamu membunuh Park Kitae?
565
00:36:51,709 --> 00:36:53,085
Sudah kubilang.
566
00:36:53,169 --> 00:36:55,463
Kalimat yang lebih panjang tidak akan mempengaruhi saya,
seorang terpidana mati.
567
00:36:56,047 --> 00:36:57,924
Aku membunuhnya
karena rasanya tidak adil membusuk di sini sendirian.
568
00:36:59,508 --> 00:37:00,468
Mungkin…
569
00:37:01,177 --> 00:37:03,387
kamu ingin aku mengarang cerita
tentang menerima pesanan.
570
00:37:05,473 --> 00:37:06,515
Apakah itu yang kamu inginkan?
571
00:37:07,600 --> 00:37:08,434
Apakah itu?
572
00:37:16,567 --> 00:37:18,903
Ini membuatku pusing.
573
00:37:18,986 --> 00:37:20,738
Kami tidak bisa menawarkan apa pun
574
00:37:20,821 --> 00:37:23,324
kepada seorang pria yang akan dipenjara seumur hidup.
Ini membuatku gila.
575
00:37:23,616 --> 00:37:25,785
Berikut keterangan tersangka.
576
00:37:27,078 --> 00:37:29,705
Dia dan Cho Junghyun
bercerai enam tahun lalu.
577
00:37:29,956 --> 00:37:33,084
Dia memiliki seorang putra.
Saya kira dia memutuskan hubungan dengan ayahnya
578
00:37:33,167 --> 00:37:34,502
karena dia belum pernah berkunjung sekali pun.
579
00:37:34,752 --> 00:37:36,254
Dia juga tidak punya uang saku.
580
00:37:36,921 --> 00:37:39,215
Tidak ada sesuatu yang aneh
tentang transaksi banknya.
581
00:37:40,216 --> 00:37:42,009
Tunggu. Jika itu terjadi enam tahun lalu,
582
00:37:42,093 --> 00:37:44,720
dia menceraikannya
segera setelah dia membunuh seorang pria.
583
00:37:46,180 --> 00:37:47,014
Itu bisa dimengerti.
584
00:37:47,098 --> 00:37:51,018
Dia mungkin tidak ingin hidup
sebagai istri seorang pembunuh.
585
00:37:52,228 --> 00:37:54,230
Gali lebih dalam tentang keluarganya
dan kenalan.
586
00:37:54,438 --> 00:37:55,815
Periksa pengunjung
587
00:37:55,898 --> 00:37:58,067
dan surat yang dia terima selama dipenjara.
588
00:37:58,276 --> 00:37:59,402
Oke.
589
00:38:02,196 --> 00:38:06,200
Saya pikir segalanya akan menjadi sangat melelahkan.
590
00:38:06,284 --> 00:38:09,662
"Anehnya"?
Saya terkejut Anda menggunakan kata itu.
591
00:38:09,745 --> 00:38:11,247
Jangan meremehkan saya.
592
00:38:11,372 --> 00:38:14,250
Saya tahu semua frasa trendi.
"Terserah, ayo nonton TV."
593
00:38:14,333 --> 00:38:17,295
Jangan konyol. Pergi menonton TV.
594
00:38:17,586 --> 00:38:20,673
Apa? Kemana kamu pergi? Tunggu aku.
595
00:38:20,756 --> 00:38:23,884
PUSAT MEDIS UNIVERSITAS BANSEOK
596
00:38:25,094 --> 00:38:28,097
Anda akan menuntut kami untuk semua kasus ini.
597
00:38:29,223 --> 00:38:31,434
Anda tahu sebagian besar dari mereka akan dipecat.
598
00:38:31,600 --> 00:38:32,810
Mengapa kamu melakukan ini?
599
00:38:32,893 --> 00:38:36,647
Departemen Kehakiman
akan menjadi hakim.
600
00:38:37,440 --> 00:38:38,774
Mohon permisi.
601
00:38:42,153 --> 00:38:44,030
100 GUGATAN DIAJUKAN TERHADAP BANSEOK
PUSAT MEDIS UNIVERSITAS DALAM SEBULAN
602
00:38:45,698 --> 00:38:47,325
Artikel ini telah dirilis.
603
00:38:49,994 --> 00:38:51,537
100 GUGATAN DIAJUKAN TERHADAP BANSEOK
PUSAT MEDIS UNIVERSITAS DALAM SEBULAN
604
00:38:52,121 --> 00:38:54,290
Banseok bahkan tidak mau peduli.
605
00:38:55,041 --> 00:38:57,251
Kita dapat memiliki artikel itu
diturunkan dalam sehari.
606
00:38:58,085 --> 00:38:59,670
Silakan dan coba.
607
00:39:01,547 --> 00:39:02,757
Dan…
608
00:39:02,840 --> 00:39:06,010
Saya ingin mengambil barang-barang Park Kitae.
Di mana mereka?
609
00:39:08,554 --> 00:39:10,806
Bagaimana saya tahu
tentang hal sepele seperti itu?
610
00:39:11,849 --> 00:39:13,309
Saya yakin mereka ada di kantornya.
611
00:39:14,018 --> 00:39:15,144
Jadi begitu.
612
00:39:16,187 --> 00:39:18,356
Kalau begitu, aku akan mengumpulkannya sendiri.
613
00:39:19,482 --> 00:39:21,859
Anda akan sibuk
membahas semua materi ini.
614
00:39:34,205 --> 00:39:36,207
Nona Kang Miok, apakah tidur Anda nyenyak?
615
00:39:36,457 --> 00:39:40,544
Saya tidak bisa tidur sekejap pun
karena aku mual.
616
00:39:40,628 --> 00:39:43,798
Ya ampun. Anda berjuang sepanjang malam.
617
00:39:45,383 --> 00:39:47,176
Saya akan meminta mereka untuk menurunkan dosisnya.
618
00:39:48,636 --> 00:39:50,096
Namun inilah yang membuat kami khawatir.
619
00:39:50,179 --> 00:39:52,515
Karena kamu belum makan
sarapan dan makan siang banyak,
620
00:39:52,598 --> 00:39:53,974
hatimu sedang sedikit tegang.
621
00:39:54,058 --> 00:39:58,145
Jadi berjanjilah padaku kamu akan menyelesaikan makan malammu.
622
00:39:58,229 --> 00:40:00,398
Saya akan mencoba makan
623
00:40:00,689 --> 00:40:02,358
karena kamu sangat baik.
624
00:40:02,483 --> 00:40:04,693
Terima kasih. Kalau begitu sampai jumpa di malam hari.
625
00:40:07,488 --> 00:40:10,449
Nona Park Jongsoon.
Bagaimana perasaanmu hari ini?
626
00:40:10,574 --> 00:40:13,661
Hai. Ada darah.
627
00:40:14,245 --> 00:40:15,496
Ada darah?
628
00:40:16,080 --> 00:40:19,208
-Biarkan aku melihatnya.
-Tidak, aku tidak sedang membicarakan aku.
629
00:40:19,291 --> 00:40:20,626
Lihatlah hidungmu.
630
00:40:21,210 --> 00:40:22,378
Anda mimisan.
631
00:40:25,256 --> 00:40:26,382
Saya bersedia?
632
00:40:30,469 --> 00:40:33,889
Saya baik-baik saja. Kami berada di rumah sakit.
Dan saya seorang dokter.
633
00:40:33,973 --> 00:40:35,099
aku akan baik-baik saja.
634
00:40:36,725 --> 00:40:37,810
Bisakah kamu mengambilkanku tisu?
635
00:40:40,229 --> 00:40:42,148
Mimisan di depan pasien?
636
00:40:44,900 --> 00:40:46,610
Haruskah saya mengonsumsi lebih banyak suplemen kesehatan?
637
00:40:48,154 --> 00:40:49,238
Minumlah ini, dokter.
638
00:40:49,363 --> 00:40:50,948
Astaga. Terima kasih…
639
00:40:51,949 --> 00:40:52,908
Kerja bagus.
640
00:40:53,492 --> 00:40:54,702
Yihan?
641
00:40:55,119 --> 00:40:56,495
Yihan!
642
00:40:56,829 --> 00:40:58,414
Sudah berapa lama?
643
00:41:07,423 --> 00:41:09,842
Tempat ini tidak berubah
bahkan setelah lima tahun.
644
00:41:10,426 --> 00:41:11,635
Apakah Anda masih begadang semalaman?
645
00:41:11,886 --> 00:41:13,804
Astaga, Yihan.
646
00:41:14,013 --> 00:41:16,098
Anda tahu segalanya tidak berubah di sini
sama seperti di militer.
647
00:41:17,099 --> 00:41:19,310
Ini adalah barang pribadi Kitae.
648
00:41:20,269 --> 00:41:22,813
Jaksa mengambil sebagian besar barangnya
selama penyelidikan.
649
00:41:23,397 --> 00:41:24,732
Jadi hanya ini yang tersisa.
650
00:41:26,567 --> 00:41:27,943
Terima kasih telah menyimpannya.
651
00:41:28,027 --> 00:41:29,111
Jangan sebutkan itu.
652
00:41:29,445 --> 00:41:33,032
Kamu dan Kitae keduanya
adalah anggota staf medis di sini.
653
00:41:36,243 --> 00:41:38,746
Benar. Itu adalah hari-hari yang sulit.
654
00:41:40,748 --> 00:41:42,333
Bagaimana keadaan di sini hari ini?
655
00:41:42,708 --> 00:41:44,210
-Kamu sekarang menjadi teman, kan?
-Ya.
656
00:41:44,460 --> 00:41:46,754
Orang-orang memanggilku sesama,
tapi dalam kehidupan nyata, aku seperti seorang budak.
657
00:41:47,254 --> 00:41:48,547
Ini tahun ketigaku.
658
00:41:49,548 --> 00:41:52,801
Tahun ketiga? Bukankah semuanya berjalan lancar?
menjadi lebih baik untukmu sekarang?
659
00:41:52,885 --> 00:41:55,304
Seseorang bisa bermimpi.
Anda melihat saya dengan mimisan sebelumnya.
660
00:41:55,471 --> 00:41:56,764
Ini semua karena kamu.
661
00:41:56,847 --> 00:41:57,848
Ketika saya magang,
662
00:41:57,932 --> 00:42:00,935
kamu berkata, "Kamulah satu-satunya yang jenius
untuk mengikuti jejakku."
663
00:42:01,018 --> 00:42:03,562
Saya tidak akan bergabung dengan CS
jika kamu tidak bicara manis padaku.
664
00:42:03,646 --> 00:42:07,107
Apakah Anda tidak ingat profesor lain mencoba
untuk mengirimku ke departemen mereka?
665
00:42:07,858 --> 00:42:10,277
Maaf karena meninggalkanmu sendirian di sini.
666
00:42:10,361 --> 00:42:13,447
Astaga, Yihan. Saya hanya bercanda.
667
00:42:14,532 --> 00:42:17,284
Tapi saya senang melihat Anda melakukannya lebih baik.
668
00:42:17,451 --> 00:42:19,286
Seorang pengacara setelah dokter?
669
00:42:20,329 --> 00:42:23,374
Saya mengetahuinya. Beberapa orang terikat
untuk menjadi sukses, apa pun yang terjadi.
670
00:42:25,084 --> 00:42:26,418
Tapi saya harap
671
00:42:27,419 --> 00:42:30,881
kamu akan kembali berobat suatu hari nanti.
672
00:42:31,840 --> 00:42:33,759
Setelah semuanya beres,
673
00:42:34,009 --> 00:42:36,762
Saya harap Anda akan menjadi seperti itu
seorang ahli bedah kardiotoraks
674
00:42:36,845 --> 00:42:39,348
di rumah sakit meskipun tidak ada di sini.
675
00:42:41,809 --> 00:42:43,602
Oke. Terima kasih.
676
00:42:45,145 --> 00:42:46,689
Ayo pergi. Aku akan membawakan ini untukmu.
677
00:42:53,737 --> 00:42:56,323
Anda harus menjadi asisten bedah pertama
untuk banyak operasi hari ini.
678
00:42:56,615 --> 00:42:58,742
Tidak banyak. Tapi hanya untuk yang besar.
679
00:42:59,243 --> 00:43:02,454
Setelah kejadian Kitae baru-baru ini,
680
00:43:02,913 --> 00:43:06,250
Dr Gu Hyunseong dan saya
satu-satunya ahli bedah kardiotoraks di sini.
681
00:43:06,834 --> 00:43:09,878
Jadi biasanya kami mendatangkan warga
untuk sebagian besar operasi kami.
682
00:43:11,213 --> 00:43:14,258
Yosub, tahukah kamu
seorang pasien bernama Gil Soyeon
683
00:43:14,341 --> 00:43:15,718
kebetulan?
684
00:43:16,844 --> 00:43:18,053
Gil Soyeon?
685
00:43:18,512 --> 00:43:20,848
Ya. Gu Hyunseong
686
00:43:20,931 --> 00:43:24,560
melakukan reseksi tumor mediastinum
pada dia.
687
00:43:24,935 --> 00:43:27,771
Tapi saraf laring rusak
mengubah suaranya.
688
00:43:29,273 --> 00:43:30,941
Dan saya sedang menangani gugatannya.
689
00:43:32,401 --> 00:43:35,029
Kemudian Anda kembali ke sini hari ini karena…
690
00:43:45,372 --> 00:43:46,415
kamu…
691
00:43:47,541 --> 00:43:49,835
Beraninya kamu muncul di sini?
692
00:43:49,918 --> 00:43:51,045
Halo Pak.
693
00:43:51,670 --> 00:43:53,964
Saya mampir
untuk mengambil barang-barang Kitae.
694
00:43:54,048 --> 00:43:54,923
Apakah ada masalah?
695
00:43:55,007 --> 00:43:57,468
Kehadiranmu di rumah sakit ini
adalah masalahnya.
696
00:43:57,551 --> 00:43:58,719
Ambil barang-barangnya dan keluar.
697
00:44:00,137 --> 00:44:01,764
Siapa hantumu hari ini?
698
00:44:06,101 --> 00:44:07,186
Apa?
699
00:44:08,062 --> 00:44:10,439
Gu Jingi pasti membelikanmu yang baru.
700
00:44:11,023 --> 00:44:12,524
Hantu yang menggantikanku.
701
00:44:13,567 --> 00:44:15,653
-Kamu…
-Gu Hyunseong.
702
00:44:21,950 --> 00:44:24,286
Terima kasih sudah mengundangku tadi malam.
Itu menyenangkan.
703
00:44:25,037 --> 00:44:26,163
Tentu.
704
00:44:26,747 --> 00:44:27,706
Apa yang membawamu ke sini?
705
00:44:27,790 --> 00:44:30,542
Aku harus bicara dengan ayahmu
tentang pengembalian investasi.
706
00:44:30,626 --> 00:44:33,295
-Jadi begitu. Mengapa kita tidak pergi ke kantornya?
-TIDAK.
707
00:44:34,171 --> 00:44:37,633
Saya akan membahas masalah ini
hanya dengan ayahmu.
708
00:44:40,511 --> 00:44:42,304
Anda tidak mempunyai kekuatan untuk menentukan.
709
00:44:46,600 --> 00:44:48,435
Dan siapa ini?
710
00:44:51,522 --> 00:44:54,316
Kamu adalah Han Yihan. Pengacara.
Saya melihat wawancara Anda.
711
00:44:55,317 --> 00:44:57,319
-Dan kamu?
-Jayden Lee.
712
00:44:57,653 --> 00:44:59,488
Seorang mitra bisnis
yang berinvestasi di Banseok.
713
00:45:00,447 --> 00:45:02,783
Anda pasti sibuk mempersiapkannya
tuntutan hukum terhadap rumah sakit.
714
00:45:02,866 --> 00:45:04,618
Apa yang membawamu ke sini?
715
00:45:04,702 --> 00:45:07,371
Jangan bilang ada masalah baru
aku harusnya sadar.
716
00:45:07,830 --> 00:45:09,164
Ini bukan hal baru.
717
00:45:10,874 --> 00:45:12,292
Sudah lama ada masalah.
718
00:45:13,877 --> 00:45:15,337
Masalah yang sangat besar.
719
00:45:18,841 --> 00:45:20,175
Apakah saya melewatkan sesuatu?
720
00:45:21,301 --> 00:45:22,553
Terima kasih atas peringatannya.
721
00:45:23,637 --> 00:45:25,806
Aku akan menyapa jika kita bertemu lagi.
Selamat tinggal sekarang.
722
00:45:37,693 --> 00:45:39,403
Lihatlah latar belakang pengacara itu.
723
00:45:40,404 --> 00:45:41,613
Mengapa?
724
00:45:41,739 --> 00:45:42,823
Saya perlu mencari tahu
725
00:45:43,365 --> 00:45:46,577
jika ada masalah saya tidak menyadarinya.
726
00:45:51,623 --> 00:45:52,624
Terima kasih.
727
00:45:52,708 --> 00:45:55,669
Aku pasti telah menyita terlalu banyak waktumu.
Anda tampak sibuk.
728
00:45:55,753 --> 00:45:58,005
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
729
00:46:02,718 --> 00:46:04,386
Saya kira Anda punya terlalu banyak waktu
di tanganmu.
730
00:46:05,512 --> 00:46:07,097
Anda punya waktu untuk mengobrol dengan pengunjung.
731
00:46:07,181 --> 00:46:08,390
Tidak.
732
00:46:08,474 --> 00:46:10,559
Apakah kamu tidak tahu dia menggugat rumah sakit kita?
733
00:46:12,436 --> 00:46:14,062
Jangan temui dia secara pribadi.
734
00:46:14,646 --> 00:46:17,024
Bahkan jangan meneleponnya. Dipahami?
735
00:46:17,775 --> 00:46:18,817
Ya, tuan.
736
00:46:31,914 --> 00:46:33,957
Anda ingin dibayar kembali dengan sahamnya
737
00:46:34,666 --> 00:46:37,377
dari pusat penelitian dan pengembangan kami,
setara dengan setengah dari investasi
738
00:46:37,461 --> 00:46:38,295
kamu buat?
739
00:46:38,378 --> 00:46:41,006
Berdasarkan harga saham
dari lima tahun lalu
740
00:46:41,632 --> 00:46:43,383
pada saat itulah investasi dilakukan.
741
00:46:45,135 --> 00:46:47,387
Karena kami mampu
untuk mengatasi krisis dengan bantuan Anda,
742
00:46:47,471 --> 00:46:48,847
untuk menunjukkan itikad baik kepada pasangan kita,
743
00:46:49,431 --> 00:46:52,226
Saya dapat membayar kembali sebagian investasinya
dengan sahamnya. Namun,
744
00:46:52,309 --> 00:46:53,602
setengahnya terlalu banyak.
745
00:46:53,685 --> 00:46:55,604
Harganya sudah naik
dibandingkan lima tahun lalu.
746
00:46:57,397 --> 00:46:58,732
Apakah itu berarti…
747
00:47:01,360 --> 00:47:03,487
kamu tidak akan menepati janjimu?
748
00:47:03,570 --> 00:47:06,323
aku mengatakan itu
kita perlu melakukan beberapa penyesuaian.
749
00:47:07,157 --> 00:47:10,536
Tim hukum kami telah meninjaunya
kontrak investasi.
750
00:47:10,619 --> 00:47:13,872
Mereka menemukan alasan itu
kontrak tersebut dapat dianggap tidak adil.
751
00:47:14,498 --> 00:47:15,582
Maksudmu adalah?
752
00:47:15,666 --> 00:47:17,459
Tingkat kesadaran di Korea
753
00:47:17,960 --> 00:47:19,378
telah naik banyak.
754
00:47:19,461 --> 00:47:21,547
Dengan krisis ekonomi di masa lalu
dan insiden Lone Star,
755
00:47:21,630 --> 00:47:23,382
orang telah banyak berjuang.
756
00:47:23,465 --> 00:47:26,760
Jadi mereka tidak setuju kalah
aset nasional kita kepada perusahaan asing.
757
00:47:27,344 --> 00:47:30,722
Menurut Anda bagaimana segala sesuatunya akan berjalan dengan baik
jika gugatan mengenai kontrak
758
00:47:30,806 --> 00:47:32,599
akan diadakan di Korea?
759
00:47:32,683 --> 00:47:36,687
Saya tidak berpikir Anda akan mendapatkan tawaran yang lebih baik
daripada yang aku buat.
760
00:47:42,818 --> 00:47:44,152
saya kecewa.
761
00:47:44,820 --> 00:47:46,655
Saya yakin Anda akan menjadi seperti itu
762
00:47:47,030 --> 00:47:49,324
seorang pengusaha yang masuk akal,
tidak seperti yang lain.
763
00:47:49,700 --> 00:47:52,411
Bagaimana kamu bisa menggunakan trik kecil seperti itu
untuk melanggar aturan?
764
00:47:52,995 --> 00:47:54,371
Saya minta maaf jika saya menyinggung Anda.
765
00:47:55,122 --> 00:47:57,499
Saya harus mempertimbangkan sisi politiknya
hal-hal di Korea juga.
766
00:48:01,003 --> 00:48:03,171
Bagus. Kalau begitu mari kita buat beberapa aturan baru.
767
00:48:03,255 --> 00:48:04,756
Kami akan membuatnya lebih menarik.
768
00:48:06,049 --> 00:48:08,802
Tepat sepuluh hari
setelah sidang pencalonan Anda
769
00:48:08,886 --> 00:48:10,512
untuk Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan,
770
00:48:11,346 --> 00:48:13,682
Saya ingin dibayar kembali dalam bentuk saham
pusat penelitian dan pengembangan Anda
771
00:48:14,099 --> 00:48:16,226
berdasarkan harga saham saat ini.
772
00:48:17,853 --> 00:48:19,396
Apakah kamu akan baik-baik saja dengan itu?
773
00:48:20,731 --> 00:48:23,859
Kalau obat baru kita untuk Alzheimer
melewati Tahap Tiga,
774
00:48:24,192 --> 00:48:25,652
seperti yang mungkin bisa Anda tebak,
775
00:48:27,070 --> 00:48:29,323
harga saham kita akan naik
di luar kendali Anda.
776
00:48:35,746 --> 00:48:39,458
Bahkan Isaac Newton,
manusia terhebat dalam sejarah umat manusia,
777
00:48:40,000 --> 00:48:43,295
kehilangan sebagian besar uangnya karena
dia tidak bisa memprediksi harga saham.
778
00:48:44,338 --> 00:48:45,672
Saya yakin ini tidak akan terjadi.
779
00:48:46,465 --> 00:48:50,886
Namun bagaimana jika mereka menolak Anda
setelah sidang?
780
00:48:51,470 --> 00:48:54,139
Harga saham akan anjlok.
781
00:48:56,099 --> 00:48:57,100
Bagus.
782
00:48:57,893 --> 00:49:01,146
Sebagai imbalannya, saya ingin kata-kata Anda
783
00:49:01,730 --> 00:49:03,941
bahwa kamu akan menghormati kesepakatan kita
apapun yang terjadi pada akhirnya.
784
00:49:05,442 --> 00:49:06,568
Tentu saja.
785
00:49:06,652 --> 00:49:11,114
Kalau begitu mari kita panggil kedua pengacara kita
membuat kontrak berikutnya.
786
00:49:37,057 --> 00:49:38,767
Siapa hantumu hari ini?
787
00:49:41,311 --> 00:49:44,314
-Apa?
-Gu Jingi pasti membelikanmu yang baru.
788
00:49:44,398 --> 00:49:46,483
Hantu yang menggantikanku.
789
00:50:00,122 --> 00:50:01,957
Beraninya dia?
Dia hanyalah seorang dokter hantu.
790
00:50:14,261 --> 00:50:15,095
Hyunseong?
791
00:50:15,679 --> 00:50:17,222
Yuna, kamu dimana?
792
00:50:17,931 --> 00:50:19,641
Mari kita makan malam jika Anda punya waktu luang.
793
00:50:20,350 --> 00:50:21,768
Atau kita bisa minum segelas anggur.
794
00:50:22,519 --> 00:50:25,439
Sayang sekali. Aku sedang bertemu dengan temanku.
795
00:50:25,647 --> 00:50:28,150
Jadi begitu. Jangan khawatir.
796
00:50:28,358 --> 00:50:30,068
Aku meneleponmu pada menit terakhir.
797
00:50:30,736 --> 00:50:32,362
Bersenang-senanglah dengan temanmu.
798
00:50:33,447 --> 00:50:34,531
Selamat tinggal.
799
00:50:44,666 --> 00:50:45,667
Apakah itu Gu Hyunseong?
800
00:50:48,253 --> 00:50:50,005
Apakah dia mengetahui tentang kita?
801
00:50:50,088 --> 00:50:52,007
Jika dia menangkapnya secepat itu,
802
00:50:53,008 --> 00:50:55,135
Aku tidak akan bersamamu saat ini.
803
00:50:57,345 --> 00:51:00,640
Jadi, apakah Anda membiarkan imajinasi Anda mengambil alih?
804
00:51:02,142 --> 00:51:03,268
Ayo pergi ke tempat lain.
805
00:51:03,852 --> 00:51:05,103
Di mana?
806
00:51:05,187 --> 00:51:06,563
Dimana imajinasiku akan mengambil alih.
807
00:51:25,957 --> 00:51:27,626
Kamu benar-benar gila.
808
00:51:28,293 --> 00:51:30,170
Bagaimana kamu bisa membawaku ke sini?
809
00:51:30,253 --> 00:51:31,421
Beri tahu saya.
810
00:51:31,922 --> 00:51:34,341
Seorang pria yang sangat membutuhkan kasih sayang Anda
ada di bawah.
811
00:51:35,342 --> 00:51:37,135
Tapi bagaimana rasanya bersamaku?
812
00:51:39,930 --> 00:51:41,306
Nah,
813
00:51:42,682 --> 00:51:44,059
apakah kamu ingin aku mengatakannya?
814
00:52:14,756 --> 00:52:16,466
Saya akhirnya merasa hidup sekarang.
815
00:52:16,550 --> 00:52:19,845
Aku sangat muak
putri sempurna seorang politisi.
816
00:52:22,139 --> 00:52:23,640
Selain itu, ayahku dan ayahnya
817
00:52:24,224 --> 00:52:26,351
pada dasarnya mengatur kita untuk bersama.
818
00:52:53,336 --> 00:52:54,713
Apa itu?
819
00:52:56,798 --> 00:52:57,799
Kebebasan.
820
00:53:46,806 --> 00:53:48,934
Direktur Gu, orang jahat itu.
821
00:53:49,017 --> 00:53:51,269
Aku akan membuatnya menyesal telah mengkhianatiku.
822
00:53:51,353 --> 00:53:54,481
Tunggu saja sampai aku keluar dari sini.
Aku akan mencari file itu…
823
00:53:55,232 --> 00:53:56,858
-Berkas apa?
-Oh itu?
824
00:53:57,651 --> 00:54:00,153
Saya membuat rekaman untuk berjaga-jaga…
825
00:54:11,957 --> 00:54:13,833
Di mana dia menyembunyikannya?
826
00:54:22,717 --> 00:54:23,969
Pengacara Han Yihan berbicara.
827
00:54:24,844 --> 00:54:27,889
Tuan. Han?
Ini Michael, rekan Jayden.
828
00:54:28,390 --> 00:54:30,016
Saya punya kasus untuk Anda.
829
00:54:36,940 --> 00:54:37,941
Kasus apa?
830
00:54:38,024 --> 00:54:40,443
Saya tidak bisa mendiskusikannya melalui telepon.
831
00:54:40,527 --> 00:54:43,154
kata Jayden
dia membutuhkanmu untuk menangani kasus ini.
832
00:54:43,238 --> 00:54:47,284
Saya akan mengirim mobil ke tempat Anda berada.
Bisakah kamu datang ke Banseokwon sekarang?
833
00:54:54,291 --> 00:54:57,794
PUSAT MEDIS UNIVERSITAS BANSEOK
834
00:55:33,496 --> 00:55:34,622
Lewat sini.
835
00:55:40,962 --> 00:55:42,255
Lewat sini, Pak.
836
00:55:49,471 --> 00:55:50,847
Tentang apa ini?
837
00:55:51,598 --> 00:55:53,016
Masuklah. Aku akan menjelaskannya saat kita naik ke atas.
838
00:56:07,489 --> 00:56:10,367
Saya ingin Anda menandatanganinya sebelum Anda masuk.
839
00:56:12,827 --> 00:56:13,828
Apa ini?
840
00:56:14,162 --> 00:56:16,915
Ini adalah perjanjian layanan hukum.
Untuk kerahasiaan.
841
00:56:17,248 --> 00:56:19,918
Ini masalah sensitif.
Kami hanya bisa mengungkapkannya kepada pengacara kami.
842
00:56:20,460 --> 00:56:23,755
Jika Anda membutuhkan pengacara, Anda bisa bertanya
Tim hukum Banseok Foundation meminta bantuan.
843
00:56:24,672 --> 00:56:27,258
Banseok tidak akan pernah bisa mengetahuinya.
844
00:56:27,801 --> 00:56:28,843
Apakah kamu tidak mengerti?
845
00:56:28,927 --> 00:56:32,180
Mengapa Jayden memilihmu
untuk mengambil alih kasus ini?
846
00:56:33,598 --> 00:56:36,976
Jangan bilang ada masalah baru
aku harusnya sadar.
847
00:56:37,060 --> 00:56:38,478
Ini bukan hal baru.
848
00:56:40,271 --> 00:56:41,689
Sudah lama ada masalah.
849
00:56:43,400 --> 00:56:44,859
Masalah yang sangat besar.
850
00:56:47,904 --> 00:56:49,114
Apakah saya melewatkan sesuatu?
851
00:56:50,490 --> 00:56:53,868
Mereka harus menjaga kelemahan mereka
rahasia satu sama lain?
852
00:56:54,661 --> 00:56:55,745
Tolong.
853
00:56:55,829 --> 00:56:58,581
Jayden sangat menginginkanmu
untuk menangani kasus tersebut.
854
00:56:59,916 --> 00:57:01,459
Bagus. Saya akan menandatanganinya.
855
00:57:03,378 --> 00:57:05,505
HAN YIHAN
856
00:57:30,155 --> 00:57:31,823
Tuan Han. Buru-buru.
857
00:57:55,805 --> 00:57:57,140
Aku tahu kamu akan datang.
858
00:58:00,226 --> 00:58:01,102
Han Yihan!
859
00:58:15,074 --> 00:58:17,160
Anda membutuhkan seorang dokter, bukan pengacara.
860
00:58:19,787 --> 00:58:24,501
Seorang dokter yang tidak pernah berbicara
tentang apa yang terjadi pada siapa pun.
861
00:59:26,729 --> 00:59:29,857
-Tn. Han, aku ingin kamu bekerja untukku.
-Aku punya syaratnya.
862
00:59:29,941 --> 00:59:32,068
Kantor Kejaksaan Negeri Pusat
jaksa berada di pintu masuk utama.
863
00:59:32,151 --> 00:59:34,737
Dia menerima tip itu
seseorang menggunakan narkoba di penthouse.
864
00:59:34,821 --> 00:59:36,489
-Obat-obatan?
-Tidak. Jangan biarkan mereka lewat.
865
00:59:36,573 --> 00:59:39,242
Saya akan memastikannya
kamu berakhir di penjara kali ini.
866
00:59:39,325 --> 00:59:41,411
Jawab aku. Apakah Anda yang menggunakannya?
867
00:59:41,494 --> 00:59:43,746
Jika kamu berhenti sekarang, aku akan membiarkan ini berlalu.
868
00:59:43,830 --> 00:59:46,165
Saya tidak akan menyia-nyiakan kesempatan ini.
869
00:59:46,249 --> 00:59:49,085
Ini adalah kesempatan sempurna untuk dibawa
kamu dan Han Yihan turun bersama.
870
00:59:49,168 --> 00:59:51,462
Seokju tidak meninggal karena operasi tersebut.
Dia dibunuh.
871
00:59:51,546 --> 00:59:52,964
Jangan beri aku omong kosong itu.
872
00:59:53,047 --> 00:59:55,466
Apakah Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu sekarang?
873
00:59:57,510 --> 00:59:59,512
Diterjemahkan oleh Ji-young Hwang